Spanish-Danish translations for a pesar de

• på trods af
  På trods af trusler stemte folk. A pesar de la intimidación, la gente votaba.
  Men på trods af dette eksisterer direktivet stadig. Pero a pesar de eso, la directiva continúa.
  Europa har på trods af bekymringerne bevaret sin fremdrift. Europa, a pesar de todos los pesares, conserva su empuje.
• dog
  Det er dog et spørgsmål, som fortjener at blive stillet. A pesar de todo, habría merecido la pena hacerse esta pregunta.
  Jeg har dog stadig nogle bemærkninger. A pesar de ello, deseo exponer algunas observaciones.
  Fri adgang til markeder er dog ikke det eneste mål. A pesar de ello, el libre acceso no es todo lo que se necesita.
• efter
  Vi er nødt til at træffe nye foranstaltninger efter en sådan ulykke. Después de un accidente como este, hay que seguir adelante a pesar de todo.
  Efterspørgslen efter tropisk træ er stor, uagtet alle kampagner. La demanda de madera tropical, a pesar de todas las campañas, sigue siendo alta.
  Til trods for vores indignation sker disse tragedier år efter år. A pesar de nuestra indignación, estas tragedias se repiten cada año.
• selv om
  I skal indsende papirer, selv om I har travlt. Usted ha de presentar papeles a pesar de estar ocupado.
  Lovgivningen skal være læselig, selv om den er kompleks. Las legislaciones tienen que ser legibles a pesar de su complejidad.
  Det gjorde jeg, selv om jeg støtter ligestilling. Lo he hecho a pesar de ser un defensor de la igualdad de género.
• selvom
  Alt dette ville naturligvis blive et kritisk punkt i opbygningen af Europa. Selvom jeg er i stor tvivl, håber jeg dog på andre muligheder. Evidentemente, todo esto sería un motivo de crisis para la construcción europea. A pesar de que tengo perplejidades, confío en que haya otras alternativas.
  Selvom der er et vist antal ændringer, forbliver disse fremfor alt rent formelle. A pesar de que se introduzcan un determinado número de modificaciones, seguirán siendo sobre todo de forma.
  Selvom der mangler en klar gennemsigtighed, skelner man dog mellem smør og margarine. Una falta de transparencia evidente, a pesar de que distinguimos la mantequilla de la margarina.
• skønt
  Vi diskuterer to forskellige ting, skønt de hænger sammen. Hablamos hoy de dos cosas diferentes, a pesar de estar relacionadas.
  Skønt Skotland ligger på de nordlige breddegrader, er det også her et alvorligt og uopsætteligt spørgsmål. En Escocia, a pesar de nuestra latitud septentrional, esta es una cuestión seria y urgente.
• til trods for
  Til trods for dette fastholder Kina sine beskyldninger. A pesar de ello, las reivindicaciones persisten.
  Til trods for dette godkender også vi traktaten. A pesar de todo, el Tratado cuenta con nuestra aprobación.
  Til trods for dette står Europa fortsat delt. A pesar de eso, Europa sigue dividida.
• trods
  Trods dette sker der ikke noget. A pesar de ello, no ha ocurrido nada.
  Til trods for dette fastholder Kina sine beskyldninger. A pesar de ello, las reivindicaciones persisten.
  Jeg mener, at det trods alt er vigtigt. Creo que a pesar de todo es algo importante.

Related words

• a pesar del facto que
• a pesar de que
• a pesar de todo
• a pesar de eso
• a pesar de esto